1 00:00:04,807 --> 00:00:06,465 Mi nombre es Walter O'Brien. 2 00:00:06,467 --> 00:00:10,875 Tengo el cuarto más alto Coeficiente intelectual jamás registrado: 197. 3 00:00:10,877 --> 00:00:12,624 El de Einstein era 160. 4 00:00:12,926 --> 00:00:15,551 Cuando tenía 11 años, el FBI me arrestó por hackear la NASA 5 00:00:15,553 --> 00:00:18,291 para obtener sus planos para la pared de mi dormitorio. 6 00:00:18,293 --> 00:00:20,512 Ahora dirijo un equipo de genios 7 00:00:20,514 --> 00:00:23,489 abordar en todo el mundo amenazas que sólo nosotros podemos resolver. 8 00:00:23,491 --> 00:00:25,229 Toby es nuestro conductista. 9 00:00:25,231 --> 00:00:26,998 Sylvester es un calculador humano. 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,371 Happy, un prodigio mecánico. 11 00:00:29,373 --> 00:00:31,639 El agente Cabe Gallo es nuestro manejador del gobierno. 12 00:00:31,641 --> 00:00:33,836 ¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros. 13 00:00:33,838 --> 00:00:36,344 Ella es normal y traduce el mundo para nosotros 14 00:00:36,346 --> 00:00:38,909 mientras la ayudamos entender a su genio hijo. 15 00:00:38,911 --> 00:00:41,316 Juntos somos Escorpión. 16 00:00:51,949 --> 00:00:54,782 Lo escribí para ti. 17 00:00:54,784 --> 00:00:56,719 Es tan hermoso. 18 00:01:01,220 --> 00:01:03,819 tengo un electroplasmico Diapasón continuo. 19 00:01:03,821 --> 00:01:05,648 Happy me ayudó a construirlo. 20 00:01:07,351 --> 00:01:10,145 ¿Happy sabe acerca de...? 21 00:01:10,147 --> 00:01:12,676 ¿Nosotros? En el más amplio de los términos. 22 00:01:12,678 --> 00:01:15,513 Así que casi todos en el garaje pero mi hermano. 23 00:01:15,515 --> 00:01:18,250 Dijiste que querías decirle tú mismo, pero sabes 24 00:01:18,252 --> 00:01:20,320 Walter viene aquí cada Viernes, ¿verdad? 25 00:01:20,322 --> 00:01:21,846 Él ve un cómic de Super Fun Guy, 26 00:01:21,848 --> 00:01:25,056 él va a saber que hemos estado pasando tiempo juntos. 27 00:01:25,058 --> 00:01:27,022 Así que simplemente los traeré todos a mi apartamento, 28 00:01:27,024 --> 00:01:29,355 y puedes leerlos allí. 29 00:01:29,357 --> 00:01:31,888 Sí, creo que voy a ser Cada vez salgo menos de aquí. 30 00:01:31,890 --> 00:01:32,993 Pensé que éramos pensando en positivo. 31 00:01:32,995 --> 00:01:34,122 Especialmente con La investigación de Walter, 32 00:01:34,124 --> 00:01:35,623 todavía tienes una buena oportunidad. 33 00:01:35,625 --> 00:01:40,657 Esta mañana me dijeron que No me quitaré los frenillos. 34 00:01:42,456 --> 00:01:46,921 nunca voy a caminar sin ellos otra vez. 35 00:01:46,923 --> 00:01:50,057 Nunca volveré a bailar. 36 00:01:50,059 --> 00:01:51,489 Uf, pero bueno... 37 00:01:51,491 --> 00:01:53,926 no tengo tiempo para arrepentimientos 38 00:01:53,928 --> 00:01:57,028 y no hay tiempo para secretos. 39 00:01:58,598 --> 00:02:00,931 No te pongas nervioso. 40 00:02:00,933 --> 00:02:03,362 Él estará bien con eso. 41 00:02:03,364 --> 00:02:05,002 Tienes razón. 42 00:02:05,004 --> 00:02:07,494 encontraré el momento adecuado y... 43 00:02:07,496 --> 00:02:09,564 Yo se lo diré. 44 00:02:11,668 --> 00:02:14,297 ¡Todos! ¡Por los monitores! 45 00:02:14,299 --> 00:02:15,492 Eh, oye... 46 00:02:15,516 --> 00:02:18,732 Sí, tú... te pareces estás a punto de decir algo. 47 00:02:18,904 --> 00:02:19,868 ¿No? Vale, genial. 48 00:02:19,870 --> 00:02:22,466 Todo el mundo junto a los monitores. 49 00:02:25,708 --> 00:02:27,505 Soy Lorena Arroyo. 50 00:02:27,507 --> 00:02:28,569 Oye, esa es la señal. 51 00:02:28,571 --> 00:02:30,546 Tuvimos la oportunidad de sentarnos abajo con el líder 52 00:02:30,548 --> 00:02:35,145 y fundador de este notable equipo, Walter O'Brien. 53 00:02:35,147 --> 00:02:35,910 Ese es el garaje. 54 00:02:35,934 --> 00:02:38,176 No creo que sea un Coincidencia, Sylvester. 55 00:02:38,218 --> 00:02:42,455 197 IQ, estadísticamente uno de Sólo cuatro personas en la Tierra. 56 00:02:42,457 --> 00:02:44,551 ¿Estás siempre pensando en cosas asombrosas? 57 00:02:44,553 --> 00:02:46,119 ¿Cuándo hiciste una entrevista de televisión? 58 00:02:46,121 --> 00:02:49,295 Bueno, estoy involucrado en muchos proyectos simultáneamente. 59 00:02:49,297 --> 00:02:52,126 Pero cuando uso mi inteligencia por el bien mayor, 60 00:02:52,128 --> 00:02:55,165 ahí es cuando me siento más realizado. 61 00:02:55,967 --> 00:02:57,764 Este es el metraje dramático. 62 00:02:57,766 --> 00:02:59,436 de Walter O'Brien salvando la vida 63 00:02:59,438 --> 00:03:01,604 de un joven que había sido trapped in a sinkhole 64 00:03:01,606 --> 00:03:03,404 en la playa de Zuma. 65 00:03:03,406 --> 00:03:06,171 Recuerdo todo nosotros estando allí. 66 00:03:06,173 --> 00:03:08,273 Este es el gato que yo used to free the boy's foot. 67 00:03:08,275 --> 00:03:10,376 - El gato que construí. - ¿Es justo decir 68 00:03:10,378 --> 00:03:12,542 that boy was saved by genius? 69 00:03:12,544 --> 00:03:13,838 Absolutamente. 70 00:03:13,840 --> 00:03:16,645 No. Él fue salvo. por cuatro genios. 71 00:03:16,647 --> 00:03:18,612 Y Cabe y Paige. 72 00:03:18,614 --> 00:03:21,179 Is that arm a little sore from patting yourself on the back? 73 00:03:21,181 --> 00:03:23,114 Pero tan brillante como él es, O'Brien elige 74 00:03:23,116 --> 00:03:26,712 to surround himself with other highly gifted intellects. 75 00:03:26,714 --> 00:03:28,751 Less so than himself, of course. 76 00:03:28,753 --> 00:03:31,182 El genio de las matemáticas Sylvester Dodd... 77 00:03:31,184 --> 00:03:32,980 - Teórico de la estadística. - Tobías Curtis, 78 00:03:32,982 --> 00:03:34,483 - psicólogo... - Psiquiatra. 79 00:03:34,485 --> 00:03:36,050 - Formado en Harvard. - Maestro fabricante 80 00:03:36,052 --> 00:03:41,826 y genio ingeniero eléctrico, Paige Dineen; y por último, 81 00:03:41,828 --> 00:03:45,697 lo que O'Brien llamó el equipo Superniñera, Happy Quinn. 82 00:03:45,699 --> 00:03:50,530 Perdóname mientras me voy Enterrar mi cabeza en la tierra. 83 00:03:50,532 --> 00:03:53,065 ¿Es tan malo ser? confundido conmigo? 84 00:03:53,067 --> 00:03:55,569 Aunque "supernanny" sí Suena como si cambiara pañales. 85 00:03:55,571 --> 00:03:57,640 vamos a ser inundado de trabajo. 86 00:03:57,642 --> 00:03:59,439 Dado tu coeficiente intelectual astronómico, No pensé que fuera necesario 87 00:03:59,441 --> 00:04:01,439 para discutir la diferencia entre un psicólogo 88 00:04:01,441 --> 00:04:03,007 y un M.D. 89 00:04:03,009 --> 00:04:06,444 Les dije que eras un psiquiatra y dónde se formó. 90 00:04:06,446 --> 00:04:08,747 Simplemente se perdió en la traducción. 91 00:04:08,749 --> 00:04:09,779 Algunas cosas. 92 00:04:09,781 --> 00:04:12,251 Son reporteros de televisión. 93 00:04:12,253 --> 00:04:13,746 tienes que esperar algunas imprecisiones leves. 94 00:04:13,748 --> 00:04:15,678 ¿Nadie puede ver lo más grande? bueno en este escenario? 95 00:04:15,680 --> 00:04:17,546 Es genial para el equipo. 96 00:04:17,548 --> 00:04:19,712 Es genial para ti. 97 00:04:19,714 --> 00:04:21,846 Tus calificaciones fueron expresados perfectamente, 98 00:04:21,848 --> 00:04:25,045 y todo el informe fue un golpe firmemente agarrado 99 00:04:25,047 --> 00:04:27,716 de tu egomanía narcisista. 100 00:04:32,119 --> 00:04:35,125 No les dijiste. No los incluiste. 101 00:04:35,127 --> 00:04:36,829 Sólo pidieron hablar conmigo. 102 00:04:36,831 --> 00:04:38,828 N-ni siquiera pensé para preguntarles a ustedes. 103 00:04:38,830 --> 00:04:40,124 ¡Exactamente! 104 00:04:40,126 --> 00:04:42,964 Una nueva palada de narcisista. egomanía en la pila. 105 00:04:42,966 --> 00:04:44,762 Hice mi trabajo. 106 00:04:45,700 --> 00:04:47,464 Recibí cobertura mediática para el equipo. 107 00:04:47,466 --> 00:04:48,600 ¡Esto es infantil! 108 00:04:48,602 --> 00:04:49,631 ¡Ey! 109 00:04:53,506 --> 00:04:54,936 Tenemos un caso. 110 00:04:54,938 --> 00:04:56,775 Ese es Richard Elia. 111 00:04:56,777 --> 00:04:58,911 Magnate tecnológico multimillonario. 112 00:04:58,913 --> 00:05:00,743 Sí, sé quién es. 113 00:05:00,745 --> 00:05:05,110 Y su primera impresión de nosotros es que somos idiotas. 114 00:05:05,112 --> 00:05:06,783 Mi hija Zoé. 115 00:05:06,785 --> 00:05:10,321 Hace 10 días fue secuestrada por el cartel de La Plaga en México 116 00:05:10,323 --> 00:05:12,226 mientras estaba en un periodismo asignación. 117 00:05:12,228 --> 00:05:13,796 Son una banda de narcotraficantes emergente. 118 00:05:13,798 --> 00:05:15,501 Particularmente violento. 119 00:05:15,503 --> 00:05:16,630 Han matado antes. 120 00:05:16,632 --> 00:05:18,238 Dejaron cabezas en la calle. 121 00:05:18,240 --> 00:05:19,437 Lo lamento. 122 00:05:19,439 --> 00:05:20,636 Son modernos. 123 00:05:20,638 --> 00:05:21,867 Experto en tecnología. 124 00:05:21,869 --> 00:05:23,706 Les gusta mostrar sus hazañas... asesinatos... 125 00:05:23,708 --> 00:05:25,570 a otros cárteles a través de las redes sociales. 126 00:05:25,572 --> 00:05:26,938 Eso es publicidad 101. 127 00:05:26,940 --> 00:05:28,178 Los nuevos chicos de la cuadra quieren 128 00:05:28,180 --> 00:05:29,843 para hacer saber que hablan en serio. 129 00:05:29,845 --> 00:05:30,914 Putas publicitarias. 130 00:05:30,916 --> 00:05:33,042 He estado viendo mucho de eso últimamente. 131 00:05:33,044 --> 00:05:34,484 ¿Cómo llegó una heredera? cruzar a esos tipos? 132 00:05:34,485 --> 00:05:37,786 Es trillado pero cuando Zoe cumplió 20 años, 133 00:05:37,788 --> 00:05:39,954 ella empezó a decir que yo era un fascista capitalista 134 00:05:39,956 --> 00:05:43,090 y los chicos como yo eran los fuente de todos los males del mundo. 135 00:05:43,092 --> 00:05:44,554 Y no hablamos durante meses. 136 00:05:44,556 --> 00:05:46,362 Hace diez días, Recibo una llamada de su editor 137 00:05:46,364 --> 00:05:47,826 diciendo que está en México, 138 00:05:47,828 --> 00:05:50,594 quiere volar la tapa de este gran cartel de la droga. 139 00:05:50,596 --> 00:05:52,467 ¿Quieres que la encontremos? 140 00:05:52,469 --> 00:05:54,434 ¿En territorio de los cárteles de la droga? 141 00:05:54,436 --> 00:05:57,603 Hay en curso, muy sensible 142 00:05:57,605 --> 00:06:00,210 Conversaciones sobre soberanía fronteriza entre EE.UU. y México. 143 00:06:00,212 --> 00:06:02,074 Lo último que quiere el Estado 144 00:06:02,076 --> 00:06:04,147 ¿Estamos enviando un paramilitar? grupo para rescatar a un ciudadano. 145 00:06:04,149 --> 00:06:06,516 Bueno, Deben saber quién eres. 146 00:06:06,518 --> 00:06:07,749 Saben quién es Zoe. 147 00:06:07,751 --> 00:06:09,453 Debe haber un rescate sustancial; pagarlo. 148 00:06:09,455 --> 00:06:11,558 - Hice. - 2 millones de dólares mediante transferencia bancaria. 149 00:06:11,560 --> 00:06:14,926 Tan pronto como lo consiguieron, Lo llamaron "pago inicial". 150 00:06:14,928 --> 00:06:16,231 Entonces esta mañana, se acercaron 151 00:06:16,233 --> 00:06:19,496 y pidió otra cuota, pago en 10 horas, en efectivo, 152 00:06:19,498 --> 00:06:22,432 entregado a las coordenadas en el desierto del noroeste mexicano. 153 00:06:22,434 --> 00:06:24,870 He tenido a mis mejores personas trabajando sobre el seguimiento de sus comunicaciones 154 00:06:24,872 --> 00:06:27,206 y chocan pared tras pared. 155 00:06:27,208 --> 00:06:29,006 Pero si pudieras localizarla, 156 00:06:29,008 --> 00:06:30,941 incluso la ciudad en la que ella está En, tengo contratistas. 157 00:06:30,943 --> 00:06:32,142 Ellos entrarán y la sacarán. 158 00:06:32,144 --> 00:06:34,110 ¿Tienes el, eh, las instrucciones de cableado 159 00:06:34,112 --> 00:06:35,678 - ¿Por el dinero del rescate? - Sí. 160 00:06:35,680 --> 00:06:36,678 ¿Puedo verlo, por favor? Gracias. 161 00:06:36,680 --> 00:06:37,981 - Astuto... - Sí. 162 00:06:37,983 --> 00:06:40,884 Si sigues pagándolo, probablemente te engañarán, 163 00:06:40,886 --> 00:06:42,516 proporcionando "prueba de videos de la vida de Zoe 164 00:06:42,518 --> 00:06:43,988 en ropa diferente y ubicaciones. 165 00:06:43,990 --> 00:06:45,890 Probablemente serán tomados durante los próximos días. 166 00:06:45,892 --> 00:06:48,555 Lo más probable es que ella ser asesinado dentro de una semana... 167 00:06:48,557 --> 00:06:50,027 mantener un rehén es un pasivo. 168 00:06:50,029 --> 00:06:54,298 Pero no hay certeza de eso. 169 00:06:54,300 --> 00:06:55,300 Sí, claro. 170 00:06:55,301 --> 00:06:56,731 Nada es seguro. 171 00:06:56,733 --> 00:06:59,034 Hice un barrido en el banco del señor Elia. 172 00:06:59,036 --> 00:07:00,697 y rastreó la ruta y redireccionamiento. 173 00:07:00,699 --> 00:07:05,305 Los secuestradores lo lograron. rebotar entre 15 países, 174 00:07:05,307 --> 00:07:07,874 pero estoy 97% seguro que tu hija 175 00:07:07,876 --> 00:07:09,714 está en algún lugar cerca Culiacán, México. 176 00:07:09,716 --> 00:07:11,242 Ay dios mío. 177 00:07:11,244 --> 00:07:13,050 Dijiste que eran buenos. 178 00:07:13,052 --> 00:07:14,587 tendré a mis hombres allí en cuatro horas. 179 00:07:14,589 --> 00:07:16,620 Estarás bien compensado por esto. 180 00:07:16,622 --> 00:07:18,820 ¿Señor Elia? 181 00:07:18,822 --> 00:07:20,924 Eh... 182 00:07:20,926 --> 00:07:22,092 Simplemente llegar al aeropuerto 183 00:07:22,094 --> 00:07:23,659 no garantizará obtener tu hija de vuelta. 184 00:07:23,661 --> 00:07:26,898 Pero tal vez pueda identificar al lugar donde ella se encuentra. 185 00:07:26,900 --> 00:07:28,994 Pero debido a la escasez de tiempo, 186 00:07:28,996 --> 00:07:32,171 tendremos que separarnos, recoger la tecnología necesaria 187 00:07:32,173 --> 00:07:34,172 y luego volver a encontrarnos nosotros mismos en Culiacán. 188 00:07:34,174 --> 00:07:35,068 Lo siento, ¿qué? 189 00:07:35,070 --> 00:07:38,339 Si puedes identificarla ubicación, duplicaré tu tarifa. 190 00:07:38,341 --> 00:07:40,106 Walter, ¿puedo tener un segundo, por favor? 191 00:07:42,875 --> 00:07:43,913 ¿Territorio del cartel de la droga? 192 00:07:43,915 --> 00:07:46,080 estas tratando de conseguir ¿Nos decapitamos? 193 00:07:46,082 --> 00:07:48,110 ¿O es esta la oportunidad? 194 00:07:48,112 --> 00:07:50,581 para deslumbrar a algún bolsillo ¿magnate de la tecnología con amigos ricos? 195 00:07:50,583 --> 00:07:51,814 Sí, esto encajaría muy bien. 196 00:07:51,816 --> 00:07:53,780 a su "PR en absoluto campaña de "costos". 197 00:07:53,782 --> 00:07:55,418 Tengo un plan; Mis planes funcionan. 198 00:07:55,420 --> 00:07:57,481 Porque el tiempo es esencial. 199 00:07:57,483 --> 00:08:00,121 El cartel está esperando pago en cuestión de horas. 200 00:08:00,123 --> 00:08:02,954 Si no quieres ayudar, Es tu decisión, Toby. 201 00:08:02,956 --> 00:08:05,195 Vaya, eso es todo... ¿A tu manera o por la autopista? 202 00:08:06,365 --> 00:08:10,591 Walter, eso fue un programa de noticias matutino local. 203 00:08:10,593 --> 00:08:13,062 Tenemos que actuar rápido. 204 00:08:13,064 --> 00:08:14,334 ¿Cuál es tu respuesta? 205 00:08:14,336 --> 00:08:17,198 ¿Cuantos jets tienes? 206 00:08:17,200 --> 00:08:19,008 Dos. 207 00:08:19,010 --> 00:08:20,441 Los necesitaremos a ambos. 208 00:08:20,443 --> 00:08:23,879 Y dos millones de dólares en efectivo. 209 00:08:29,580 --> 00:08:31,073 Por favor... no lo hagas. 210 00:08:31,075 --> 00:08:33,481 Es sólo un poco de sol. 211 00:08:33,483 --> 00:08:37,983 Es sólo un pequeño recordatorio de que Estamos a 36.000 pies en el aire. 212 00:08:37,985 --> 00:08:40,014 Explique cómo funciona esto nuevamente. 213 00:08:40,016 --> 00:08:42,723 Bueno, estas tiras holográficas 214 00:08:42,725 --> 00:08:46,060 son bastante rudimentarios medida antifalsificación. 215 00:08:46,062 --> 00:08:48,428 Ahora mismo, Están programados con información. 216 00:08:48,430 --> 00:08:51,665 que solo contiene el denominación del billete. 217 00:08:51,667 --> 00:08:54,535 Pero estas tiras, cuando se fabricó originalmente, 218 00:08:54,537 --> 00:08:58,133 tenía energía solar microscópica células implantadas, 219 00:08:58,135 --> 00:09:00,371 entonces fueron acusados y programado 220 00:09:00,373 --> 00:09:02,169 con software de seguimiento GPS. 221 00:09:02,171 --> 00:09:03,400 era un secreto 222 00:09:03,402 --> 00:09:05,869 programa de gobierno para realizar un seguimiento de cómo se gastó el dinero. 223 00:09:05,871 --> 00:09:09,097 Seguimos estas tiras con GPS, mételos en el efectivo de Elia. 224 00:09:09,099 --> 00:09:10,767 el cartel recoge el dinero, 225 00:09:10,769 --> 00:09:13,030 y luego tenemos una oportunidad para rastrearlos hasta Zoe. 226 00:09:13,032 --> 00:09:14,300 Es una idea inteligente, Walter. 227 00:09:14,302 --> 00:09:16,202 ¿Besar mucho el trasero? 228 00:09:16,204 --> 00:09:19,369 Walt, tengo grandes preocupaciones. Ese Cabe no está con nosotros. 229 00:09:19,371 --> 00:09:21,906 Bueno, él es el único que puede solicitar las tiras 230 00:09:21,908 --> 00:09:23,610 del tesoro Departamento, feliz. 231 00:09:23,612 --> 00:09:26,578 Él nos encontrará un hora después de nuestra llegada, 232 00:09:26,580 --> 00:09:29,713 los federales mexicanos Nos acompañará a la ciudad. 233 00:09:29,715 --> 00:09:31,680 Puedo manejar cualquier cosa que surja. 234 00:09:31,682 --> 00:09:34,015 ¿Incluso los disparos de los narcotraficantes? 235 00:09:34,017 --> 00:09:36,814 no vamos a ir encontrar eso. 236 00:09:36,816 --> 00:09:38,750 Programamos las tiras; 237 00:09:38,752 --> 00:09:39,854 los implantamos en el dinero; 238 00:09:39,856 --> 00:09:41,422 y luego el profesionales rastrean 239 00:09:41,424 --> 00:09:42,959 el cartel y rescatar a Zoe. 240 00:09:42,961 --> 00:09:43,959 Hecho... 241 00:09:43,961 --> 00:09:45,327 y listo. 242 00:09:45,329 --> 00:09:46,991 Perfecto. Gran idea. 243 00:09:48,032 --> 00:09:49,229 Estaré al frente. 244 00:09:49,231 --> 00:09:51,365 Así que no vomito. 245 00:09:51,367 --> 00:09:53,502 Hemos iniciado nuestro descenso. Abróchense el cinturón todos 246 00:09:53,504 --> 00:09:55,400 y estaremos en el terreno en 20 minutos. 247 00:10:00,115 --> 00:10:02,410 La Plaga realmente ha sido consolidando su poder 248 00:10:02,412 --> 00:10:04,346 durante el año pasado. 249 00:10:04,348 --> 00:10:07,186 La pandilla corre desenfrenada y La población está aterrorizada. 250 00:10:07,188 --> 00:10:08,217 Por una buena razón. 251 00:10:08,219 --> 00:10:10,656 - Fantástico. - Me escondería lo mejor que pudiera. 252 00:10:10,658 --> 00:10:13,087 nosotros no manejaremos cualquiera de los peligrosos 253 00:10:13,089 --> 00:10:14,958 elementos de esta operación. 254 00:10:14,960 --> 00:10:16,821 estaremos en el hotel la mayor parte del tiempo. 255 00:10:16,823 --> 00:10:18,622 Eso es bueno. 256 00:10:18,624 --> 00:10:20,094 Aquí estamos. 257 00:10:20,896 --> 00:10:22,695 Eh... ¿qué es esto? 258 00:10:22,697 --> 00:10:24,200 Estás a diez millas de la ciudad. 259 00:10:24,202 --> 00:10:25,464 El autobús llega a la hora en punto. 260 00:10:25,466 --> 00:10:26,537 Generalmente. 261 00:10:26,539 --> 00:10:29,041 ¡Eh... espera, espera, espera! 262 00:10:29,043 --> 00:10:30,137 Esto es una locura. 263 00:10:30,139 --> 00:10:31,177 No puedes simplemente dejarnos aquí. 264 00:10:31,179 --> 00:10:32,978 Este uniforme pone un objetivo en mi espalda... 265 00:10:32,980 --> 00:10:33,946 y en el tuyo, 266 00:10:33,948 --> 00:10:35,410 si te ven conmigo. 267 00:10:35,412 --> 00:10:37,619 El transporte público es el más seguro. 268 00:10:37,621 --> 00:10:38,884 Buena suerte. 269 00:10:42,126 --> 00:10:44,325 Vaya, espera, espera. Esperar. 270 00:10:44,327 --> 00:10:45,798 Está bien, está bien. 271 00:10:52,644 --> 00:10:55,276 Bueno, ya lo escuchaste. 272 00:10:55,278 --> 00:10:56,412 Es más seguro así. 273 00:10:56,414 --> 00:10:57,549 Desarmado. 274 00:10:57,551 --> 00:10:58,583 Llevando dos millones de dólares en efectivo. 275 00:10:58,585 --> 00:10:59,719 Nos mataría. 276 00:10:59,721 --> 00:11:02,791 Sin mencionar, No recibí una buena vibra de nuestro acompañante. 277 00:11:02,793 --> 00:11:04,287 Estoy bastante seguro de que elegí alguna fuga de engaño. 278 00:11:04,289 --> 00:11:08,191 Si, bueno, Estoy notando una fuga de paranoia. 279 00:11:10,833 --> 00:11:14,095 Parece que las cosas no pueden conseguir mucho peor, ¿eh, jefe? 280 00:11:15,465 --> 00:11:17,839 He estado intentando encontrar el momento adecuado 281 00:11:17,841 --> 00:11:19,167 para decirte algo. 282 00:11:19,169 --> 00:11:20,672 eso es imposible e ineficiente objetivo. 283 00:11:20,674 --> 00:11:23,440 Si tienes algo que Dilo, luego dilo. 284 00:11:24,780 --> 00:11:27,284 Chicos, No creo que este sea el autobús. 285 00:11:28,687 --> 00:11:29,989 Ah, no es bueno. 286 00:11:33,958 --> 00:11:36,796 ¡El dinero! ¡Ahora! 287 00:11:49,286 --> 00:11:51,419 Walter, estoy saliendo con tu hermana. 288 00:12:05,316 --> 00:12:07,602 Bueno, este reportero se sorprende al transmitir 289 00:12:07,603 --> 00:12:09,736 que a pesar de su brillo estratosférico, 290 00:12:09,738 --> 00:12:12,468 Walter O'Brien logró para liderar el equipo Escorpión 291 00:12:12,469 --> 00:12:14,001 directo a una sierra circular. 292 00:12:14,003 --> 00:12:16,702 I have no idea how they Sabía que estaríamos allí. 293 00:12:16,704 --> 00:12:17,765 ¿Conoces a ese amigable Federale? 294 00:12:17,767 --> 00:12:19,098 quien estaba tan preocupado ¿Por nuestra seguridad? 295 00:12:19,100 --> 00:12:20,169 Le pagaron. 296 00:12:22,402 --> 00:12:24,368 el esta enojado conmigo gracias a Megan. 297 00:12:24,370 --> 00:12:26,735 O porque simplemente le robaron dos millones de dólares a punta de pistola. 298 00:12:26,737 --> 00:12:29,503 - Si. - A room under O'Brien, por favor. 299 00:12:29,505 --> 00:12:30,975 Un momento. 300 00:12:30,977 --> 00:12:34,342 yo no configuré la escolta federal. 301 00:12:34,344 --> 00:12:35,878 tenemos ocho horas antes de ese dinero 302 00:12:35,880 --> 00:12:38,276 se supone que debe ser entregado, o la vida de Zoe ha terminado. 303 00:12:38,278 --> 00:12:40,611 So we can fight later? 304 00:12:40,613 --> 00:12:42,315 Pospuesto por ahora. 305 00:12:42,317 --> 00:12:44,418 Oye, compruébalo. 306 00:12:44,420 --> 00:12:45,554 ¿Es ese el primero? cosa en la que piensas 307 00:12:45,556 --> 00:12:46,755 cuando piensas en México? 308 00:12:46,757 --> 00:12:48,123 ¿La fabricación del reloj? 309 00:12:48,125 --> 00:12:49,755 Buenos Días. 310 00:12:49,757 --> 00:12:52,858 Tengo las tiras de GPS y nos conectó un coche. 311 00:12:55,363 --> 00:12:58,761 ¿Por qué lucen todos como el infierno? 312 00:12:58,763 --> 00:13:00,266 ¿Dónde está la bolsa de dinero? 313 00:13:02,301 --> 00:13:03,667 Tienes que estar bromeando. 314 00:13:03,669 --> 00:13:05,235 Tu federal, hermano. 315 00:13:05,237 --> 00:13:06,643 Él no es mi Federale. 316 00:13:06,645 --> 00:13:08,640 Es un CI de cuarta generación. transmitido desde la Patria. 317 00:13:08,642 --> 00:13:10,175 Bien. ¿Qué departamento de ¿para el gobierno trabajas? 318 00:13:10,177 --> 00:13:11,407 ¿La oficina de correos? 319 00:13:13,080 --> 00:13:14,511 ¿Podrá Elia reponer el dinero? 320 00:13:14,513 --> 00:13:16,144 Buena suerte encontrando un banco cerca de aqui 321 00:13:16,146 --> 00:13:18,785 con dos millones de americanos dólares en billetes pequeños. 322 00:13:18,787 --> 00:13:20,050 Acabo de salir con Elía; el esta devastado, 323 00:13:20,052 --> 00:13:21,722 pero lo convencí podemos hacerlo. 324 00:13:21,724 --> 00:13:22,755 No me hagas mentiroso. 325 00:13:22,757 --> 00:13:23,954 ¿Cómo estamos? con el inalámbrico? 326 00:13:23,956 --> 00:13:25,226 Acabo de subir. 327 00:13:25,228 --> 00:13:27,330 También envió un archivo a nuestro correo electrónico seguro. 328 00:13:27,332 --> 00:13:28,763 - Es un nuevo vídeo de Zoe. - Entiendo. 329 00:13:28,765 --> 00:13:30,467 Papá... 330 00:13:30,469 --> 00:13:32,837 si el dinero no es entregado a las coordenadas 331 00:13:32,839 --> 00:13:35,268 a las 6:00 p.m. esta noche... 332 00:13:35,270 --> 00:13:36,603 Eso es hoy, dentro de seis horas. 333 00:13:36,605 --> 00:13:37,539 No podemos conseguir el dinero a tiempo. 334 00:13:37,541 --> 00:13:38,908 - Dilo. - No. 335 00:13:38,910 --> 00:13:40,444 - Dilo. - No diré eso, ¿vale? 336 00:13:40,446 --> 00:13:42,011 Él sabe lo que significa ejecutado. No necesito... 337 00:13:42,013 --> 00:13:43,379 Dilo, maldita sea, o te mataré. 338 00:13:45,485 --> 00:13:48,379 Dijeron que enviarían Me casa en pedazos. 339 00:13:48,381 --> 00:13:49,946 Espera, si podemos rastrear el punto de origen 340 00:13:49,948 --> 00:13:52,881 del expediente que le enviaron a Elia, tal vez tengamos el paradero 341 00:13:52,883 --> 00:13:54,657 de su sede. 342 00:13:54,659 --> 00:13:55,922 Y luego podremos hacer el reconocimiento. 343 00:13:55,924 --> 00:13:58,792 Si podemos localizarla, Los contratistas de Elia pueden sacarla. 344 00:13:58,794 --> 00:14:00,190 Llegarán en tres horas. 345 00:14:00,192 --> 00:14:02,791 Ah, sea cual sea el servidor este. el correo electrónico fue enviado desde 346 00:14:02,793 --> 00:14:04,728 tiene un cifrado de 30 puntos clave que cambia 347 00:14:04,730 --> 00:14:05,929 cada tres minutos. 348 00:14:05,931 --> 00:14:07,201 Así que de alguna manera tenemos que subir 349 00:14:07,203 --> 00:14:08,833 con el 30 correcto números en tres minutos 350 00:14:08,835 --> 00:14:10,801 ¿O se reinicia y empezamos de nuevo? 351 00:14:10,803 --> 00:14:12,303 Realmente estás aprendiendo. 352 00:14:12,305 --> 00:14:13,933 No diré eso, ¿vale? Él sabe lo que significa ejecutado... 353 00:14:13,935 --> 00:14:15,205 Ah, Silvestre, 354 00:14:15,207 --> 00:14:17,141 ese audio es aburrido agujero lento en mi cerebro. 355 00:14:17,143 --> 00:14:18,540 - Pero yo... - Pero nada. 356 00:14:18,542 --> 00:14:19,603 Por favor, cámbialo. 357 00:14:19,605 --> 00:14:20,771 - Gracias. - Tienes razón. 358 00:14:20,773 --> 00:14:22,274 Puede que esté molesto contigo. 359 00:14:22,276 --> 00:14:25,272 Va a tener que chuparlo arriba, porque conozco a este pájaro. 360 00:14:25,274 --> 00:14:28,112 Aix sponsa, el pato de bosque, aquí en su migración invernal. 361 00:14:28,114 --> 00:14:29,312 Ajá. 362 00:14:29,314 --> 00:14:32,814 Pues se alimenta de algas. específico de un pantano poco profundo, 363 00:14:32,816 --> 00:14:35,010 pero el tamaño medio de la bandada dicta que el pantano 364 00:14:35,012 --> 00:14:38,981 debe tener al menos 60 hectáreas ser un buen lugar de alimentación. 365 00:14:38,983 --> 00:14:40,914 Sylvester, estás loco. 366 00:14:42,211 --> 00:14:43,408 The Aix sponsa's feeding ground 367 00:14:43,410 --> 00:14:44,648 puede ser tan sólo 47 hectáreas. 368 00:14:44,650 --> 00:14:45,784 60 es muy alto. 369 00:14:45,786 --> 00:14:47,111 ¿Conoces a este pájaro también? 370 00:14:47,113 --> 00:14:48,279 No personalmente. 371 00:14:48,281 --> 00:14:50,182 El punto es cómo muchos pantanos poco profundos 372 00:14:50,184 --> 00:14:54,022 hay en esta área general entre 47 y 60 hectáreas. 373 00:14:54,024 --> 00:14:57,024 What we need now is imágenes de satélite. 374 00:14:57,026 --> 00:14:58,897 Disfruta ese faldón paseo, O'Brien, 375 00:14:58,899 --> 00:15:00,361 - porque Sly se dio cuenta de eso. - ¿En realidad? 376 00:15:00,363 --> 00:15:01,801 Tenemos seis horas para encontrar a Zoe. 377 00:15:01,803 --> 00:15:03,402 ¿Y estamos peleando por el crédito? 378 00:15:03,404 --> 00:15:05,736 Encontró. Pantano del tamaño adecuado con granero adyacente. 379 00:15:06,569 --> 00:15:08,703 Vamos a darle. 380 00:15:12,344 --> 00:15:15,774 Acabo de ver dos juegos de Huellas de neumáticos nuevas saliendo. 381 00:15:15,776 --> 00:15:17,772 Lo más probable es que sea una recogida y una minivan. 382 00:15:17,774 --> 00:15:19,107 Podría haber sido una bajada. 383 00:15:19,109 --> 00:15:21,410 No se sabe cuantos la gente está dentro. 384 00:15:21,412 --> 00:15:24,177 Lo comprobaré. 385 00:15:30,151 --> 00:15:31,581 ¡Está vacío! 386 00:15:31,583 --> 00:15:33,581 Oh, ellos absolutamente grabé el video aquí, 387 00:15:33,583 --> 00:15:34,684 pero quiero decir, no tenemos nada. 388 00:15:34,686 --> 00:15:36,356 Tenemos que idear alguna pista de donde 389 00:15:36,358 --> 00:15:37,756 ellos fueron, O saldremos de aquí en dos minutos. 390 00:15:37,758 --> 00:15:38,956 El tiempo está perdiendo. 391 00:15:42,999 --> 00:15:45,799 No tenemos nada aquí. 392 00:15:47,634 --> 00:15:50,937 Ya sabes, Sylvester tiene todos derecho a estar enojado contigo, 393 00:15:50,939 --> 00:15:52,977 pero pareces enojada con él. 394 00:15:52,979 --> 00:15:55,041 Él piensa que es porque está saliendo con Megan. 395 00:15:56,044 --> 00:15:57,379 ¿No estás contento con eso? 396 00:15:57,381 --> 00:15:59,651 No estoy contento. 397 00:16:01,517 --> 00:16:04,258 La Fuente de Piedra. 398 00:16:04,260 --> 00:16:06,026 La fuente de piedra, apasionante. 399 00:16:06,028 --> 00:16:07,754 No, pero es interesante. 400 00:16:07,756 --> 00:16:10,859 Según la tradición local, el agua se puso roja hace 200 años 401 00:16:10,861 --> 00:16:14,066 cuando un conquistador se ahogó su esposa infiel aquí. 402 00:16:14,068 --> 00:16:16,170 O viejas pipas de barro Cambió el color del agua. 403 00:16:16,172 --> 00:16:17,835 De cualquier manera, ¿a quién le importa? 404 00:16:21,037 --> 00:16:24,178 ese es el mas famoso hito en la ciudad. 405 00:16:24,180 --> 00:16:25,507 Fue muy específicamente 406 00:16:25,509 --> 00:16:28,212 colocado sobre Zoe hombro en ese video. 407 00:16:28,214 --> 00:16:29,613 Estos secuestradores eran inteligentes. 408 00:16:29,615 --> 00:16:32,052 Querían que lo viéramos, pero no lo hagas demasiado obvio. 409 00:16:32,054 --> 00:16:34,188 Mira, no siendo de aquí, no teníamos idea de lo que significaba. 410 00:16:34,190 --> 00:16:35,891 Pero después del cartel jodió a Elia 411 00:16:35,893 --> 00:16:37,459 con el primer pago del rescate, 412 00:16:37,461 --> 00:16:39,427 Deben haber asumido contrataría mercenarios locales 413 00:16:39,429 --> 00:16:41,627 para venir tras ellos, y sabrían sobre la fuente. 414 00:16:41,629 --> 00:16:45,300 ¿Por qué nos atraerían aquí si ¿No estaban planeando una emboscada? 415 00:16:47,534 --> 00:16:49,094 - ¿Estabas diciendo? - ¡Abajo! ¡Bajar! 416 00:16:51,205 --> 00:16:52,635 Bájate, bájate, ¡Agáchate, agáchate! 417 00:16:52,637 --> 00:16:54,140 ¡Vaya! 418 00:16:54,142 --> 00:16:56,371 ¡Bajar! ¡Bajar! 419 00:17:04,652 --> 00:17:06,251 Bueno. 420 00:17:06,253 --> 00:17:10,060 Lo que estamos viendo son ametralladoras activadas por movimiento, 421 00:17:10,062 --> 00:17:11,323 pero todos estamos atrasados objetos estacionarios, 422 00:17:11,325 --> 00:17:12,323 entonces estamos a salvo, ¿verdad? 423 00:17:12,325 --> 00:17:14,425 Bueno, No podemos quedarnos aquí para siempre. 424 00:17:14,427 --> 00:17:16,255 Si nos movemos, el arma nos destroza. 425 00:17:16,257 --> 00:17:18,757 Si nos quedamos, quienquiera que sea mirándonos desde esas cámaras 426 00:17:18,759 --> 00:17:20,124 eventualmente vendrá a buscarnos. 427 00:17:20,126 --> 00:17:21,291 La Plaga tendió la trampa. 428 00:17:21,293 --> 00:17:23,961 Nos vieron aquí Encendí ese sensor de movimiento. 429 00:17:23,963 --> 00:17:26,192 Walter, ¿ya tienes un plan? 430 00:17:26,194 --> 00:17:27,560 Simplemente no te muevas; Déjame pensar. 431 00:17:27,562 --> 00:17:28,927 Bueno. 432 00:17:38,974 --> 00:17:40,004 ¡Paige! ¡Paige! 433 00:17:40,006 --> 00:17:42,373 Oh... ¡Oh, Dios! 434 00:17:42,375 --> 00:17:44,444 El movimiento de los fans. dibujando fuego. 435 00:17:44,446 --> 00:17:45,983 Feliz, ¿cuánto tiempo pueden esos ¿Los tambores brindan protección? 436 00:17:45,985 --> 00:17:47,615 Ese acero se está oxidando. 437 00:17:47,617 --> 00:17:49,487 Un minuto, como máximo. 438 00:17:52,953 --> 00:17:55,055 Cabe, ¿puedes sacar el arma? 439 00:17:55,057 --> 00:17:56,288 que cubre nuestro la mitad del granero? 440 00:17:56,290 --> 00:17:58,793 ¿Tiroteo con una pistola robot? 441 00:17:58,795 --> 00:18:00,863 Está girando sobre la bisagra de una puerta. 442 00:18:00,865 --> 00:18:03,125 Apunta al tirafondo. 443 00:18:20,778 --> 00:18:22,658 Ella será acribillada balas en unos segundos! 444 00:18:24,815 --> 00:18:26,308 Paige, a las tres, te levantas y corres 445 00:18:26,310 --> 00:18:27,875 en línea recta hacia mí, ¿vale? 446 00:18:27,877 --> 00:18:28,843 No, tengo miedo. 447 00:18:28,845 --> 00:18:30,242 Deberías serlo. Uno... 448 00:18:30,244 --> 00:18:32,377 dos, tres. 449 00:18:39,417 --> 00:18:40,488 ¡Ve! Ve! Ve! 450 00:18:41,554 --> 00:18:43,224 Ay. 451 00:18:43,226 --> 00:18:44,529 ¿Estoy bien? 452 00:18:44,531 --> 00:18:45,760 Bueno, lo eres. 453 00:18:45,762 --> 00:18:47,191 No lo soy. 454 00:18:48,024 --> 00:18:49,996 Bien, lo que tenemos que hacer ahora 455 00:18:49,998 --> 00:18:51,627 es evaluar cuidadosamente nuestra situación. 456 00:18:51,629 --> 00:18:53,089 Saben claramente que estamos en la ciudad. 457 00:18:53,091 --> 00:18:54,361 ellos saben que somos viniendo detrás de Zoe, 458 00:18:54,363 --> 00:18:56,232 entonces necesitamos encontrar un nuevo plan. 459 00:18:56,234 --> 00:18:57,695 alguien más mirando la hora? 460 00:18:57,697 --> 00:19:00,131 Tenemos dos horas hasta el es necesario entregar el dinero. 461 00:19:00,133 --> 00:19:02,592 En realidad se mantiene bastante buen tiempo. 462 00:19:02,594 --> 00:19:04,192 Los contratistas de Elia, 463 00:19:04,194 --> 00:19:06,063 se echaron atrás; ellos No entrará a la ciudad. 464 00:19:06,065 --> 00:19:08,629 Incluso mercenarios armados ¿Tienes miedo de este lugar? 465 00:19:08,631 --> 00:19:10,501 Tenemos que conseguirla nosotros mismos. 466 00:19:10,503 --> 00:19:11,963 ¿Cómo? no tenemos una ubicación sobre ella. 467 00:19:11,965 --> 00:19:15,465 La soldadura en la bisagra del arma, es inteligente pero tosco. 468 00:19:15,467 --> 00:19:16,800 Supongo que es trabajo local. 469 00:19:16,802 --> 00:19:19,233 ¿Cuántos trabajadores del metal hay en este ciudad, ¿crees? 470 00:19:19,235 --> 00:19:22,137 Feliz, nadie te hablará. 471 00:19:22,139 --> 00:19:23,641 Quieres encontrar a alguien, 472 00:19:23,643 --> 00:19:25,641 salir a la calle, hablar con la gente. 473 00:19:25,643 --> 00:19:26,912 Apuesto que están de nuestro lado. 474 00:19:26,914 --> 00:19:28,512 ellos no quieren el cartel en su trasero. 475 00:19:28,514 --> 00:19:29,943 crecí en barrios como este. 476 00:19:29,945 --> 00:19:32,479 Puedo manejarme solo. 477 00:19:32,481 --> 00:19:34,582 No, nos quedamos aquí. 478 00:19:34,584 --> 00:19:38,050 descifraré el cifrado en el correo electrónico enviado a Elia. 479 00:19:38,052 --> 00:19:40,111 La encontraremos. 480 00:19:40,113 --> 00:19:43,251 En nuestro marco de tiempo, eso es casi imposible. 481 00:19:44,213 --> 00:19:46,650 hay otro correo electrónico de Elia. 482 00:19:51,587 --> 00:19:53,025 ¡Bajar! ¡Bajar! 483 00:19:53,027 --> 00:19:55,320 Nos estaban filmando... los acobardados americanos. 484 00:19:55,322 --> 00:19:57,758 Participamos sin querer en un anuncio 485 00:19:57,760 --> 00:19:59,695 para el cártel de La Plaga. 486 00:19:59,697 --> 00:20:01,600 eso fue todo motivo de la instalación. 487 00:20:01,602 --> 00:20:04,167 Social media promotion. 488 00:20:04,169 --> 00:20:06,903 Bien, voy a descifrar el código. pero necesito toda su ayuda. 489 00:20:06,905 --> 00:20:09,038 ¿Dónde está feliz? ¿Feliz? 490 00:20:13,710 --> 00:20:15,507 Hola. 491 00:20:15,509 --> 00:20:18,440 ¿Habla inglés? 492 00:20:19,577 --> 00:20:21,142 ¿Sabes quién hizo esto? 493 00:20:21,144 --> 00:20:23,236 Es un trabajo hermoso. 494 00:20:53,180 --> 00:20:54,713 ¿Me estás tomando el pelo? 495 00:20:54,715 --> 00:20:55,681 ¿Quién eres? 496 00:20:55,683 --> 00:20:57,448 Una persona muy avergonzada. 497 00:20:57,450 --> 00:20:58,416 ¿Qué? 498 00:20:58,418 --> 00:21:00,487 fui secuestrado por un estudiante de cuarto grado. 499 00:21:00,489 --> 00:21:02,517 Ahora quien en america es tu familia? 500 00:21:02,519 --> 00:21:03,886 Para pagar el rescate. 501 00:21:03,888 --> 00:21:04,958 ¿Rescate? 502 00:21:04,960 --> 00:21:06,423 Como el cartel de La Plaga. 503 00:21:06,425 --> 00:21:09,062 Secuestran a americanos ricos y ganan millones. 504 00:21:09,064 --> 00:21:10,694 me conseguirás bien con ellos. 505 00:21:10,696 --> 00:21:13,124 Odio reventar tu burbuja, niño, 506 00:21:13,126 --> 00:21:16,328 pero mi papá tiene un taller de carrocería defectuoso. 507 00:21:16,330 --> 00:21:19,359 Tal vez él pueda dar Eres un juego de trinquete. 508 00:21:19,361 --> 00:21:21,535 Esto no es gracioso. 509 00:21:21,537 --> 00:21:23,263 Te dispararé. 510 00:21:23,265 --> 00:21:25,800 No con un arma sin percutor. 511 00:21:30,210 --> 00:21:32,441 claramente eres un estúpido niño, un aspirante, 512 00:21:32,443 --> 00:21:34,209 pero si te mueves, se pondrá feo. 513 00:21:34,211 --> 00:21:35,545 Lo lamento. 514 00:21:35,547 --> 00:21:37,185 No tengo padres, ni familia. 515 00:21:37,187 --> 00:21:38,785 Sólo necesito dinero. 516 00:21:38,787 --> 00:21:41,551 Créeme, nunca lo he hecho algo como esto antes. 517 00:21:41,553 --> 00:21:43,087 Claramente. 518 00:21:44,855 --> 00:21:47,920 Tengo hasta 16 caracteres en el código de cifrado, pero luego... 519 00:21:47,922 --> 00:21:51,548 Se me acaba el tiempo. 520 00:21:51,550 --> 00:21:53,084 A Zoe se le acaba el tiempo. 521 00:21:53,086 --> 00:21:54,524 Ella tiene razón. 522 00:21:54,526 --> 00:21:56,420 En una hora, Los matones esperan su dinero. 523 00:21:56,422 --> 00:21:58,188 Me estoy preocupando. ¿Dónde diablos está Happy? 524 00:21:59,829 --> 00:22:00,827 ¿Dónde has estado? 525 00:22:00,829 --> 00:22:03,563 Yo... fui secuestrado. 526 00:22:03,565 --> 00:22:05,267 - ¡¿Qué?! - ¿Secuestrada por quién? 527 00:22:05,269 --> 00:22:07,963 Este chico. 528 00:22:07,965 --> 00:22:09,730 No era bueno en eso. 529 00:22:09,732 --> 00:22:11,370 Entra aquí. 530 00:22:11,372 --> 00:22:13,033 Cierre la puerta. 531 00:22:13,035 --> 00:22:15,169 Toma asiento. 532 00:22:15,171 --> 00:22:16,336 ¿Qué estabas pensando? 533 00:22:16,338 --> 00:22:19,074 que pudiera encontrar a alguien Quién conoce a los miembros del cartel. 534 00:22:19,076 --> 00:22:20,515 El chico es inofensivo. Él sólo estaba tratando de ser 535 00:22:20,517 --> 00:22:22,716 uno de los grandes, ganar unos cuantos dólares. 536 00:22:22,718 --> 00:22:23,852 Al secuestrarte. 537 00:22:23,854 --> 00:22:25,348 ¿Conoce el cartel o no? 538 00:22:25,350 --> 00:22:27,124 Él conoce a los chicos que Hice esa arma para ellos. 539 00:22:27,126 --> 00:22:28,389 son de la mismo barrio. 540 00:22:28,391 --> 00:22:30,293 Luego, traer de vuelta a un delincuente conocido... eso era peligroso. 541 00:22:30,295 --> 00:22:31,357 Es un buen chico. 542 00:22:31,359 --> 00:22:32,660 Es un criminal. 543 00:22:32,662 --> 00:22:35,027 No hay manera de que lo haga Llévanos a quien tenga a Zoe. 544 00:22:35,029 --> 00:22:37,330 En realidad, Walter... 545 00:22:37,332 --> 00:22:39,833 no estoy de acuerdo con esa valoración. 546 00:22:39,835 --> 00:22:43,201 Este pequeño y maravilloso juego el sistema es todo menos poco. 547 00:22:43,203 --> 00:22:45,433 Está adornado con capacidad de comando de voz, 548 00:22:45,435 --> 00:22:49,240 gráficos de alta definición, tecnología de vibración de huellas dactilares 549 00:22:49,242 --> 00:22:50,703 eso te permitirá sentir el contragolpe 550 00:22:50,705 --> 00:22:52,407 de cualquier arma virtual que dispares. 551 00:22:52,409 --> 00:22:54,742 Pero no puedes experimentar juegos de ligas mayores 552 00:22:54,744 --> 00:22:56,173 en una pantalla de ligas menores, así que... 553 00:22:56,175 --> 00:22:58,643 Un televisor de alta resolución de 85 pulgadas. 554 00:22:58,645 --> 00:23:00,875 Todo esto y más. 555 00:23:00,877 --> 00:23:03,947 Esto puede ser tuyo solo por jugando "Give Up the Cartel". 556 00:23:04,821 --> 00:23:06,283 ¿Me darás esto? 557 00:23:06,285 --> 00:23:07,450 Mmmm. 558 00:23:07,452 --> 00:23:09,450 Tenemos el del Tío Sam chequera, chico. 559 00:23:09,452 --> 00:23:12,025 Sólo dinos dónde los malos cuelgan el sombrero. 560 00:23:12,027 --> 00:23:14,559 Sé que estás desgarrado. 561 00:23:14,561 --> 00:23:16,525 Admiras a esos tipos... obtuvieron efectivo, 562 00:23:16,527 --> 00:23:17,821 y acaparan los titulares. 563 00:23:17,823 --> 00:23:19,628 Pero lo hacen en una manera muy malvada. 564 00:23:19,630 --> 00:23:21,923 Y en el fondo, Sé que no te pareces en nada a ellos. 565 00:23:23,133 --> 00:23:24,795 No estoy seguro de confiar en ti. 566 00:23:27,838 --> 00:23:29,636 Será mejor que tenga razón, doctor. 567 00:23:29,638 --> 00:23:31,540 Bueno. 568 00:23:31,542 --> 00:23:33,802 No confías en nosotros. 569 00:23:33,804 --> 00:23:35,105 He aquí cuánto confiamos en usted. 570 00:23:35,107 --> 00:23:36,770 Te sientas aquí y piénsalo bien. 571 00:23:36,772 --> 00:23:38,105 Estaremos al lado. 572 00:23:41,410 --> 00:23:43,144 ¿Tenemos frescos? 573 00:23:44,210 --> 00:23:45,448 Si. 574 00:23:59,323 --> 00:24:00,688 ¿Cómo te fue? 575 00:24:00,690 --> 00:24:02,224 Él está considerando. 576 00:24:02,226 --> 00:24:04,056 No creo que esto funcione. 577 00:24:04,058 --> 00:24:05,055 Sorpresa desagradable. 578 00:24:05,057 --> 00:24:07,127 El rey genio duda de sus subordinados. 579 00:24:07,129 --> 00:24:08,957 No dudo de ti, Toby. 580 00:24:08,959 --> 00:24:10,492 No. Sólo mi plan. 581 00:24:10,494 --> 00:24:12,396 ¿No eres tú quien dice: "Somos nuestras ideas"? 582 00:24:12,398 --> 00:24:13,731 ¿Qué tal si todos dejamos de pelear? 583 00:24:13,733 --> 00:24:15,298 ¿Qué tal si esperamos? y ver que pasa? 584 00:24:15,300 --> 00:24:16,762 Sé lo que hubiera pasado. 585 00:24:16,764 --> 00:24:18,727 el hubiera ayudado sin que lo sobornes. 586 00:24:18,729 --> 00:24:20,861 Eres parcial debido a tu propia educación Oliver Twist. 587 00:24:20,863 --> 00:24:22,228 Además, ¿qué sabes? 588 00:24:22,230 --> 00:24:24,533 Según la noticia, Eres solo nuestra superniñera. 589 00:24:24,535 --> 00:24:26,133 Está jugando con fuego, doctor. 590 00:24:26,135 --> 00:24:27,741 Me sorprendería si funciona. 591 00:24:27,743 --> 00:24:29,774 Me sorprende que yo tengo que recordarles a todos 592 00:24:29,776 --> 00:24:31,444 que tuve un medico título de harvard 593 00:24:31,446 --> 00:24:32,971 antes de que la mayoría de la gente tenga sus licencias de conducir. 594 00:24:32,973 --> 00:24:34,339 ¿Ah, de verdad? ¿Fuiste a Harvard? 595 00:24:34,341 --> 00:24:35,842 Casi nunca lo mencionas. 596 00:24:35,844 --> 00:24:38,882 Mi punto es que estoy seguro ese pequeño pilluelo de al lado 597 00:24:38,884 --> 00:24:41,312 will give us the información que queremos. 598 00:24:47,721 --> 00:24:49,791 Se ha ido. 599 00:24:49,793 --> 00:24:52,159 Y junto con todos nuestros I.D.s y nuestro dinero en efectivo. 600 00:24:52,161 --> 00:24:53,927 Te dije que funcionaría. 601 00:24:57,496 --> 00:24:59,599 - El pequeño bastardo es rápido. - No puede esperar para darnos nuestras identificaciones. 602 00:24:59,601 --> 00:25:00,800 a sus compañeros del cártel. 603 00:25:00,802 --> 00:25:03,601 From his fake gold jewelry a sus zapatillas de imitación 604 00:25:03,603 --> 00:25:05,737 ese niño se muere por serlo algo que él no es. 605 00:25:05,739 --> 00:25:07,105 Y la mejor manera de hacerlo 606 00:25:07,107 --> 00:25:09,106 es para ganarse el favor con los muchachos 607 00:25:09,108 --> 00:25:10,411 Él anhela desesperadamente unirse. 608 00:25:10,413 --> 00:25:12,515 Las tiras metalicas ponemos nuestro dinero en efectivo 609 00:25:12,517 --> 00:25:15,052 estan funcionando perfectamente... La señal del GPS es fuerte. 610 00:25:15,054 --> 00:25:17,021 No puedo creer que haya hecho esto. 611 00:25:17,023 --> 00:25:18,021 Él está saliendo de la calle, 612 00:25:18,023 --> 00:25:21,429 en una vivienda sobre a dos millas de aquí. 613 00:25:21,431 --> 00:25:22,925 - Si ahí es donde está el cartel... - Con suerte, donde está Zoe. 614 00:25:22,927 --> 00:25:25,364 Sylvester, ¿puedes subir el esquemas del edificio? 615 00:25:25,366 --> 00:25:27,164 ¿Crees que hay condado? planos registrados 616 00:25:27,166 --> 00:25:28,332 en un barrio pobre mexicano? 617 00:25:28,334 --> 00:25:29,836 Necesitamos estudiar el disposición de esa estructura. 618 00:25:29,838 --> 00:25:31,930 Lo mejor que puedo hacer son mapas de Bing. 619 00:25:31,932 --> 00:25:33,201 ¿Feliz? 620 00:25:34,666 --> 00:25:37,337 Tres historias, Cuatro unidades por piso. 621 00:25:37,339 --> 00:25:39,105 13.000 pies cuadrados, como máximo. 622 00:25:39,107 --> 00:25:40,777 hay un triciclo en el patio. 623 00:25:40,779 --> 00:25:42,041 Es probable que civiles allí. 624 00:25:42,043 --> 00:25:44,849 Y por lo que puedo decir, sólo en los dos pisos inferiores. 625 00:25:44,851 --> 00:25:46,679 Mira lo que está conectado el lado del edificio 626 00:25:46,681 --> 00:25:47,648 en el tercer piso... 627 00:25:47,650 --> 00:25:50,280 cables para ambiente sensores de luz. 628 00:25:50,282 --> 00:25:52,488 ellos obtuvieron todo nivel superior cortado con láser. 629 00:25:52,490 --> 00:25:54,350 Entonces, si son todos en su apartamento, 630 00:25:54,352 --> 00:25:56,390 pueden saber si alguien pasos en el suelo. 631 00:25:56,392 --> 00:25:57,822 Ni siquiera podemos conseguir a las escaleras. 632 00:25:57,824 --> 00:26:00,621 Esta configuración muy probablemente conduce a un pasillo central, 633 00:26:00,623 --> 00:26:02,493 y pasillos centrales tener guardias. 634 00:26:02,495 --> 00:26:06,093 Caminamos por la esquina equivocada Estamos muertos, y Zoe también. 635 00:26:13,178 --> 00:26:15,640 Si no podemos ver a la vuelta de las esquinas, veremos a través de las paredes. 636 00:26:15,642 --> 00:26:16,808 Lo siento, Silvestre. 637 00:26:16,810 --> 00:26:17,847 Mi recuerdo. 638 00:26:17,849 --> 00:26:19,613 Tu recuerdo... 639 00:26:19,615 --> 00:26:21,980 contiene un diodo receptor de luz, 640 00:26:21,982 --> 00:26:23,148 así que cuando es de noche, 641 00:26:23,150 --> 00:26:26,051 no suena y despierta a todos. 642 00:26:27,053 --> 00:26:31,322 Disparamos un pulso láser al pared al final del pasillo. 643 00:26:31,324 --> 00:26:34,186 El pulso se dispersa un millón de direcciones. 644 00:26:34,188 --> 00:26:36,593 Rebota en cualquier objeto a la vuelta de la esquina, 645 00:26:36,595 --> 00:26:39,089 incluyendo posiblemente el guardia, que no lo verá 646 00:26:39,091 --> 00:26:41,257 porque es invisible al ojo humano. 647 00:26:41,259 --> 00:26:44,096 Los fotones rebotan en las paredes, todo el camino de regreso a ese diodo. 648 00:26:44,098 --> 00:26:45,664 que será cableado hasta mi tableta. 649 00:26:45,666 --> 00:26:48,535 La cámara de la tableta enviar simultáneamente los datos 650 00:26:48,537 --> 00:26:50,999 a casa de silvestre computadora portátil en el auto. 651 00:26:51,001 --> 00:26:52,536 tengo que quedarme en el coche, solo? 652 00:26:52,538 --> 00:26:54,072 ¿Prefieres estar en el edificio 653 00:26:54,074 --> 00:26:55,273 con las armas traficantes de drogas? 654 00:26:55,275 --> 00:26:56,810 Suficiente. Continúa, Walter. 655 00:26:56,812 --> 00:26:59,609 La computadora portátil leerá entonces el configuración del rebote de fotones 656 00:26:59,611 --> 00:27:01,849 y danos una imagen aproximada de lo que hay a la vuelta de la esquina. 657 00:27:01,851 --> 00:27:04,481 Es fácil Mientras este diodo funcione. 658 00:27:04,483 --> 00:27:06,217 Así que si caminamos en una emboscada 659 00:27:06,219 --> 00:27:07,625 depende de la artesanía 660 00:27:07,627 --> 00:27:11,322 de una imitación Reloj de cuco de motel. 661 00:27:11,324 --> 00:27:12,962 Efectivamente, sí. 662 00:27:12,964 --> 00:27:15,131 También necesitaré algunos suministros de plomería. 663 00:27:27,708 --> 00:27:30,610 Estamos a punto de entra en tres pisos, 664 00:27:30,612 --> 00:27:32,546 alrededor de media docena miembros del cártel, 665 00:27:32,548 --> 00:27:35,955 una docena de armas automáticas y unos cuantos miles de cartuchos de munición. 666 00:27:35,957 --> 00:27:37,283 Sin mencionar que Paco ya se los dio 667 00:27:37,285 --> 00:27:38,819 nuestros nombres y D.N.I. 668 00:27:38,821 --> 00:27:40,954 Probablemente ya haya visto esto la pequeña noticia de la mañana 669 00:27:40,956 --> 00:27:43,193 y saber exactamente qué tipo de no entrenado 670 00:27:43,195 --> 00:27:44,889 No mercenarios somos. 671 00:27:45,963 --> 00:27:49,391 Bueno, no hay nada malo. prensa, ¿verdad? 672 00:27:49,393 --> 00:27:51,527 Si, bueno, no tenemos ninguna posibilidad en el infierno 673 00:27:51,529 --> 00:27:52,935 a menos que empecemos trabajando juntos. 674 00:27:52,937 --> 00:27:55,471 Olvídense de trabajar juntos. Tendremos que hacer magia. 675 00:27:55,473 --> 00:27:57,135 Sacar a una chica el tercer piso 676 00:27:57,137 --> 00:27:58,808 sin pisar en el tercer piso? 677 00:27:58,810 --> 00:27:59,977 Esa es una ciudad loca. 678 00:27:59,979 --> 00:28:01,105 todavía estoy preocupado sobre el patio. 679 00:28:01,107 --> 00:28:02,575 Tiene cinco pies muro de contención, 680 00:28:02,577 --> 00:28:05,110 que posiblemente podría ser atrapándonos en una caja de muerte. 681 00:28:05,112 --> 00:28:06,709 El patio es el única manera de hacer esto, 682 00:28:06,711 --> 00:28:08,645 mientras sea feliz se encargó de su fin. 683 00:28:08,647 --> 00:28:09,678 ¿Cuándo no lo he hecho? 684 00:28:09,680 --> 00:28:10,717 Happy, no cuestiones a Walter. 685 00:28:10,719 --> 00:28:11,685 ¿No viste la entrevista? 686 00:28:11,687 --> 00:28:12,853 Él es mejor que nosotros, ¿recuerdas? 687 00:28:12,855 --> 00:28:14,788 ¡Maldita sea! ¿Qué pasa con la vida de una niña? 688 00:28:14,790 --> 00:28:16,188 ¿No se está registrando contigo? 689 00:28:16,190 --> 00:28:18,323 Todos ustedes tenían ideas sobre el plan, todo salió bien, 690 00:28:18,325 --> 00:28:20,155 y ahora necesitas ser un equipo. 691 00:28:21,429 --> 00:28:23,489 Será mejor que consigamos nuestro cabezas a la derecha, 692 00:28:23,491 --> 00:28:26,991 o no saldremos de ese edificio con vida. 693 00:28:46,888 --> 00:28:48,087 Sí. 694 00:28:48,089 --> 00:28:50,721 El diodo está captando el rebote del láser. 695 00:28:50,723 --> 00:28:51,826 Sylvester, ¿entiendes esto? 696 00:28:51,828 --> 00:28:52,890 Recibiendo datos ahora. 697 00:28:52,892 --> 00:28:54,098 Obteniendo una imagen. 698 00:28:54,996 --> 00:28:57,097 hay un hombre a la vuelta de la esquina, 699 00:28:57,099 --> 00:28:59,296 seis pies de altura, sentado en una silla, 700 00:28:59,298 --> 00:29:01,167 a dos metros de la esquina, 701 00:29:01,169 --> 00:29:03,368 ya sea un destructor de polvo o un arma en su regazo. 702 00:29:03,370 --> 00:29:05,673 ¿Por qué tendría polvo? ¿Buster, cabeza de patata? 703 00:29:05,675 --> 00:29:06,675 Ciérralo. 704 00:29:22,759 --> 00:29:25,459 Oh, es bueno. Estará fuera por un tiempo. 705 00:29:25,461 --> 00:29:27,027 Tomo la escalera este aquí. 706 00:29:27,029 --> 00:29:28,195 Toma el oeste. 707 00:29:28,197 --> 00:29:29,298 No es un ensayo general. 708 00:29:29,300 --> 00:29:31,066 - Esté preparado. - Copia eso. 709 00:29:31,068 --> 00:29:32,265 Vamos a darle. 710 00:29:41,445 --> 00:29:42,946 Estar a salvo. 711 00:29:44,547 --> 00:29:45,977 Tú también. 712 00:29:50,853 --> 00:29:52,259 ¿Estás seguro de Sofía? 713 00:29:52,261 --> 00:29:54,691 es la mujer mas popular Nombre hispano últimos dos años. 714 00:29:54,693 --> 00:29:55,859 Tira los dados. 715 00:30:45,253 --> 00:30:46,451 Aquí no pasa nada. 716 00:30:46,453 --> 00:30:47,724 ¡Oigan, cabrones! 717 00:31:04,775 --> 00:31:07,037 Vale, está en el pasillo. 718 00:31:12,311 --> 00:31:14,447 Sé que te encanta esto. 719 00:31:41,347 --> 00:31:43,146 ¡Feliz! ¡Date prisa! 720 00:31:43,148 --> 00:31:44,114 ¡Estoy seriamente superado en personal! 721 00:31:44,116 --> 00:31:45,986 Voy lo más rápido que puedo. 722 00:31:53,761 --> 00:31:55,823 Está bien... Te sacaremos de aquí. 723 00:32:01,100 --> 00:32:02,202 ¿Feliz? ¿Tú allí? 724 00:32:02,204 --> 00:32:03,465 Perdí la comunicación. 725 00:32:11,645 --> 00:32:13,810 ¿Mientras ella simplemente entraba? 726 00:32:19,019 --> 00:32:20,322 Entras en nuestra casa. 727 00:32:20,324 --> 00:32:22,122 Intentas tomar lo que es nuestro. 728 00:32:22,124 --> 00:32:23,994 Ahora vas a morir de dolor. 729 00:32:33,131 --> 00:32:36,305 Necesitas salir de la ciudad tan rápido como puedas. 730 00:32:37,139 --> 00:32:38,337 ¡Ahora! 731 00:32:52,521 --> 00:32:53,688 ¡Tenemos que darnos prisa! 732 00:32:53,690 --> 00:32:55,656 no puedo sostenerlos ¡Fuera mucho más tiempo! 733 00:32:55,658 --> 00:32:56,953 Walter, ¿cómo llegas a tiempo? 734 00:32:56,955 --> 00:32:58,393 Porque Cabe está en un gran problema. 735 00:32:59,195 --> 00:33:01,361 Feliz, ya casi llegamos. ¿Estado? 736 00:33:01,363 --> 00:33:03,232 Estoy colgando a un humano estar junto a una sábana. 737 00:33:03,234 --> 00:33:05,431 Ese es mi estado. 738 00:33:20,714 --> 00:33:23,048 Muy bien, Cabe, la tenemos... salir del error. 739 00:33:31,829 --> 00:33:34,361 ¡Ya vienen tres, dos...! 740 00:33:34,363 --> 00:33:36,495 ¡Uno! 741 00:33:45,304 --> 00:33:47,099 ¿Todos bien? 742 00:33:47,101 --> 00:33:48,667 Muy bien, tenemos que darnos prisa. 743 00:33:48,669 --> 00:33:50,035 Sylvester, ¿todo preparado? 744 00:33:50,037 --> 00:33:52,740 Acabo de hacerlo... ¡Estoy de camino al auto! 745 00:33:52,742 --> 00:33:54,341 Bueno. 746 00:34:01,925 --> 00:34:06,196 Te metiste con el grupo equivocado de gente, amigos míos. 747 00:34:16,450 --> 00:34:20,587 Antes de hacer cualquier cosa erupción, deberías saber... 748 00:34:21,634 --> 00:34:23,358 ¿Reconoces esa arma? 749 00:34:23,360 --> 00:34:26,797 El sensor de movimiento está calibrado. no disparar nada 750 00:34:26,800 --> 00:34:29,300 ante la puerta, pero sacará cualquier cosa 751 00:34:29,302 --> 00:34:32,200 que se mueve sobre el otro lado de ella. 752 00:34:32,201 --> 00:34:34,841 Y afortunadamente, ese es el lado en el que estás. 753 00:34:34,843 --> 00:34:36,712 Mejoré tu arma. 754 00:34:36,714 --> 00:34:38,544 Incluso mueves un gatillo dedo, estás muerto. 755 00:34:38,546 --> 00:34:40,111 Acostadaputa. 756 00:34:43,788 --> 00:34:45,421 Puedo ver que estáis todos asustados... eso es bueno. 757 00:34:45,423 --> 00:34:47,460 Significa que no lo harás hacer algo estúpido. 758 00:34:47,462 --> 00:34:49,228 Como moverse de nuevo. 759 00:34:49,230 --> 00:34:51,027 Así que así es como esto va a bajar. 760 00:34:51,029 --> 00:34:54,132 Mis amigos y yo vamos a Saca a Zoe por esa puerta. 761 00:34:54,134 --> 00:34:57,764 Y ninguno de ustedes va a haz una maldita cosa al respecto. 762 00:34:57,766 --> 00:35:03,034 Intentas intervenir, Será lo último que hagas. 763 00:35:03,036 --> 00:35:05,106 Vamos. No pueden hacerte daño. 764 00:35:06,308 --> 00:35:09,872 Le he puesto una bateria de 24 horas en el sensor de movimiento, 765 00:35:09,874 --> 00:35:13,678 entonces, por tu bien, Espero que tú y tus hombres 766 00:35:13,680 --> 00:35:15,982 son disciplinados. 767 00:35:15,984 --> 00:35:17,981 Ahora recuerda... 768 00:35:17,983 --> 00:35:19,884 no te pica la nariz. 769 00:35:19,886 --> 00:35:20,981 Toby. 770 00:35:20,983 --> 00:35:22,149 Próximo. 771 00:35:27,659 --> 00:35:29,433 Eso fue realmente genial. 772 00:35:29,435 --> 00:35:32,464 Deberíamos tener una idea clara señal en unos pocos kilómetros. 773 00:35:32,466 --> 00:35:34,736 Llamaremos a tu papá, ¿vale? 774 00:35:34,738 --> 00:35:37,136 Gracias. 775 00:35:41,640 --> 00:35:43,142 Detén el auto. 776 00:35:43,144 --> 00:35:44,277 ¿Qué? ¿Por qué? 777 00:35:44,279 --> 00:35:46,644 Detén el auto ahí arriba. 778 00:35:53,548 --> 00:35:55,514 Dame tu reloj. 779 00:35:55,516 --> 00:35:57,914 Este es un reloj de 5.000 dólares. 780 00:35:57,916 --> 00:36:00,523 De los EE.UU. Embajador en Paraguay. 781 00:36:00,525 --> 00:36:03,092 El niño me salvó la vida. 782 00:36:11,901 --> 00:36:15,200 Vender el reloj, comprar un tren. billete, y alejarse. 783 00:36:16,604 --> 00:36:18,843 Gracias. 784 00:36:30,152 --> 00:36:32,214 Vale... los signos vitales están bien, pero todavía estás deshidratado. 785 00:36:32,216 --> 00:36:34,686 Así que bebe durante los próximos días, ¿vale? 786 00:36:36,457 --> 00:36:38,623 Papá... 787 00:36:42,161 --> 00:36:44,128 Lo siento. 788 00:36:44,130 --> 00:36:46,327 Lo siento mucho por todo. 789 00:36:51,737 --> 00:36:55,373 Um... deberíamos, uh, dales un minuto. 790 00:36:55,375 --> 00:36:58,038 ¿Puedo, eh...? 791 00:37:02,513 --> 00:37:04,982 Entonces, um... a lo largo del, um... 792 00:37:04,984 --> 00:37:07,612 en la misma línea de, uh, reconciliación, 793 00:37:07,614 --> 00:37:12,082 Yo quería, eh, disculpame por todo... 794 00:37:12,084 --> 00:37:13,986 cosa de la entrevista. 795 00:37:13,988 --> 00:37:18,892 Yo, eh, debería haberme asegurado que estabais todos incluidos. 796 00:37:18,894 --> 00:37:20,796 Todos. 797 00:37:20,798 --> 00:37:23,931 Uh... simplemente no estaba pensando. 798 00:37:25,732 --> 00:37:28,867 Distancia entre La familia nunca es buena. 799 00:37:28,869 --> 00:37:31,940 no me gusta pelear con ustedes 800 00:37:31,942 --> 00:37:35,950 Sí, Lamento haber sido tan idiota. 801 00:37:35,952 --> 00:37:37,518 Ídem. 802 00:37:37,520 --> 00:37:39,655 Si no cuidamos de cada uno otros, ¿quién lo hará? 803 00:37:39,657 --> 00:37:41,553 ¿Bien? 804 00:37:41,555 --> 00:37:43,826 Realmente no estaba peleando con nadie, así que no lo siento. 805 00:37:43,828 --> 00:37:47,227 Pero me alegro de que todos se hayan reconciliado. 806 00:37:49,399 --> 00:37:50,965 Eh... 807 00:37:50,967 --> 00:37:53,302 Eso fue una evolución de ti. 808 00:37:53,304 --> 00:37:55,638 Así que mientras estás en el Espíritu, ve a hablar con Sylvester. 809 00:37:55,640 --> 00:37:57,373 Por favor... se está muriendo por dentro. 810 00:37:59,911 --> 00:38:01,549 Ey. 811 00:38:06,348 --> 00:38:08,249 ¿Por qué no soy bueno? ¿Suficiente para tu hermana? 812 00:38:08,251 --> 00:38:10,448 Sé lo obvio... 813 00:38:10,450 --> 00:38:13,455 mi estrés, mi ansiedad, pero... 814 00:38:13,457 --> 00:38:15,023 Soy una buena persona. 815 00:38:15,025 --> 00:38:17,589 Lo bueno debería contar para algo. 816 00:38:18,655 --> 00:38:20,622 Me duele. 817 00:38:20,624 --> 00:38:24,292 Sylvester, eres, uh, amable y generoso 818 00:38:24,294 --> 00:38:28,163 y un mejor ser humano de lo que alguna vez seré. 819 00:38:29,637 --> 00:38:33,298 Pero he pasado mucho tiempo tiempo preparándome 820 00:38:33,300 --> 00:38:36,034 por el hecho de que Megan muy probablemente morirá. 821 00:38:36,036 --> 00:38:39,608 Mi investigación no va tan bien rápido como esperaba. 822 00:38:39,610 --> 00:38:42,239 y no lo sé si puedo salvarla. 823 00:38:42,241 --> 00:38:44,601 Ahora puedo manejar las consecuencias. 824 00:38:44,603 --> 00:38:50,639 Pero no estás diseñado para procesar el dolor 825 00:38:50,641 --> 00:38:52,573 que vas a sentir. 826 00:38:52,575 --> 00:38:55,611 Acercándose a Ella es peligrosa. 827 00:38:55,613 --> 00:38:57,179 Para ti. 828 00:38:57,181 --> 00:38:59,351 Pero ella me calma, Walter. 829 00:39:01,753 --> 00:39:04,022 ella me hace sentir bien conmigo mismo. 830 00:39:07,590 --> 00:39:10,889 Y sé que hay riesgo. 831 00:39:10,891 --> 00:39:13,791 Pero si hay una cosa que es Vale la pena correr el riesgo, es ella. 832 00:39:16,730 --> 00:39:19,034 Me alegro de que haya encontrado un buen tipo. 833 00:39:19,933 --> 00:39:21,299 Ah, okey. 834 00:39:22,205 --> 00:39:23,739 Muy bien, amigo. 835 00:39:32,316 --> 00:39:34,250 Ey. 836 00:39:34,252 --> 00:39:35,979 Silvestre, ¿Qué estás haciendo aquí? 837 00:39:35,981 --> 00:39:38,156 Te traje algo. 838 00:39:39,726 --> 00:39:40,988 Es un cuco. 839 00:39:40,990 --> 00:39:42,859 Ligeramente usado. 840 00:39:42,861 --> 00:39:44,924 Me encanta. 841 00:39:44,926 --> 00:39:47,292 Es muy apagado. 842 00:39:47,294 --> 00:39:49,564 ¿Qué estás haciendo? 843 00:39:50,430 --> 00:39:52,069 Te gusta bailar. 844 00:39:52,071 --> 00:39:55,501 Así que sería un honor para mí si bailarías conmigo. 845 00:40:00,045 --> 00:40:01,042 Me encantan esos movimientos. 846 00:40:01,044 --> 00:40:02,073 Oh sí. 847 00:40:02,075 --> 00:40:03,944 Levántate con esto. 848 00:40:03,946 --> 00:40:05,040 Astuto, no puedo. 849 00:40:05,042 --> 00:40:06,112 Sí, puedes... vamos. 850 00:40:06,114 --> 00:40:07,609 Astuto, no puedo. 851 00:40:07,611 --> 00:40:08,618 Vamos. 852 00:40:08,620 --> 00:40:09,882 No puedo. 853 00:40:09,884 --> 00:40:12,187 Pon tus pies sobre mis pies. 854 00:40:25,332 --> 00:40:26,666 - Oh, Dios. - Te entendí. 855 00:40:26,668 --> 00:40:29,368 Oye, oye. 856 00:40:29,370 --> 00:40:30,632 Ey. 857 00:40:30,634 --> 00:40:32,767 Yo te apoyaré. 858 00:40:59,320 --> 00:41:02,221 solo quiero agradecerte... 859 00:41:02,223 --> 00:41:04,188 de nuevo, antes de irnos. 860 00:41:05,391 --> 00:41:07,693 Por supuesto. 861 00:41:09,936 --> 00:41:11,934 Entonces, ¿qué es todo esto? 862 00:41:11,936 --> 00:41:15,004 estoy trabajando para el Premio Línea Kármán. 863 00:41:15,006 --> 00:41:19,408 premio de 15 millones de dólares por desarrollo aeroespacial. 864 00:41:19,410 --> 00:41:21,512 en realidad conozco el benefactor anónimo. 865 00:41:21,514 --> 00:41:23,480 Estoy en su junta. 866 00:41:23,482 --> 00:41:25,513 Puedo decir una buena palabra. 867 00:41:25,515 --> 00:41:26,881 Oh, te lo agradezco. 868 00:41:26,883 --> 00:41:31,254 Yo-yo preferiría ganar de manera justa y equitativa. 869 00:41:32,758 --> 00:41:35,387 Eso demuestra integridad. 870 00:41:35,389 --> 00:41:37,723 ¿Cómo te gustaría venir? ¿Trabajas en mi grupo de expertos? 871 00:41:37,725 --> 00:41:42,329 Equipos de última generación, laboratorios de clase mundial. 872 00:41:42,331 --> 00:41:44,961 Estaría loco si no lo hiciera Intenta traerte. 873 00:41:48,866 --> 00:41:51,369 Eso es increíble oferta, Sr. Elia. 874 00:41:59,679 --> 00:42:01,285 Estoy feliz aquí. 875 00:42:01,287 --> 00:42:02,582 Bueno. 876 00:42:02,584 --> 00:42:06,591 Pero por favor piénsalo un hechizo, porque nunca se sabe... 877 00:42:06,593 --> 00:42:08,990 tal vez podrías ser aún más feliz. 878 00:42:11,822 --> 00:42:13,755 Gracias.